- таскать
- таска́ть1. см. тащи́ть;2. (об одежде, обуви) porti.* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)
таска́ть мешки́ — llevar los sacos
таска́ть во́ду — llevar agua
2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vtтаска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años
3) (извлекать) sacar vt4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vtтаска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos
5) разг. (дёргать, трепать) tirar vtтаска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas
••таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)
е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas
* * *несов.(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)таска́ть мешки́ — llevar los sacos
таска́ть во́ду — llevar agua
2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vtтаска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años
3) (извлекать) sacar vt4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vtтаска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos
5) разг. (дёргать, трепать) tirar vtтаска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas
••таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)
е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas
* * *v1) gener. (èçâëåêàáü) sacar, (ñîñèáü) llevar, arrastrar (волочить), traer2) colloq. (âîðîâàáü) hurtar, (дёргать, трепать) tirar, (îäå¿äó) llevar, quitar
Diccionario universal ruso-español. 2013.