таскать

таскать
таска́ть
1. см. тащи́ть;
2. (об одежде, обуви) porti.
* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)
1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

таска́ть мешки́ — llevar los sacos

таска́ть во́ду — llevar agua

2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

3) (извлекать) sacar vt
4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt

таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

5) разг. (дёргать, трепать) tirar vt

таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

••

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

* * *
несов.
(движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. тащить)
1) (носить) llevar vt; traer (непр.) vt; arrastrar vt (волочить)

таска́ть мешки́ — llevar los sacos

таска́ть во́ду — llevar agua

2) разг. (одежду) llevar vt, traer (непр.) vt

таска́ть пять лет одно́ и то же па́льто — llevar el mismo abrigo durante cinco años

3) (извлекать) sacar vt
4) разг. (воровать) hurtar vt, quitar vt

таска́ть из карма́нов — limpiar los bolsillos

5) разг. (дёргать, трепать) tirar vt

таска́ть за́ волосы, за́ уши — tirar de los pelos, de las orejas

••

таска́ть кашта́ны из огня́ — sacar las castañas del fuego (con manos ajenas)

е́ле-е́ле (наси́лу) но́ги таска́ть — arrastrar con dificultad los pies, andar (arrastrar los pies) a duras penas

* * *
v
1) gener. (èçâëåêàáü) sacar, (ñîñèáü) llevar, arrastrar (волочить), traer
2) colloq. (âîðîâàáü) hurtar, (дёргать, трепать) tirar, (îäå¿äó) llevar, quitar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Mira otros diccionarios:

  • ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскивать, тащить что откуда, куда, носить или волочить тяжести, переносить, перетаскивать. Таскать бревна из воды. Таскать кули на мельницу. Таскать, тащить волоком; тащить на себе. Нас три дня бурей таскало по морю, носило, мыкало.… …   Толковый словарь Даля

  • ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, таскаю, таскаешь, несовер. 1. кого что. То же, что гл. тащить в 1, 2 и 3 знач., с той разницей, что тащить означает движение в один прием и в одном направлении, а таскать движение, повторяющееся и совершающееся в разное время, в разных… …   Толковый словарь Ушакова

  • таскать — См. носить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. таскать воровать, носить; трепать, драть Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ТАСКАТЬ — ТАСКАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. То же, что тащить (в 1, 2, 3, 4, 5 и 7 знач., но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении). Т. тяжести. Т. за собой ребёнка. Т. по знакомым. Т.… …   Толковый словарь Ожегова

  • таскать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я таскаю, ты таскаешь, он/она/оно таскает, мы таскаем, вы таскаете, они таскают, таскай, таскайте, таскал, таскала, таскало, таскали, таскающий, таскаемый, таскавший, таская; сущ., с …   Толковый словарь Дмитриева

  • таскать — ТАСКАТЬ1, сов. что. Перемещать, передвигать что л. с усилием, не отрывая от поверхности чего л., в разных направлениях; Син.: волочить [pf. to drag (along, down), tug (along, down), pull (along, down), esp. with effort; to trail, allow to drag… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Таскать каштаны из огня — Первоисточник выражения басня «Обезьяна и Кот» французского баснописца Жана Лафонтена (1621 1695). Обезьяна заставляет Кота таскать каштаны из огня, на котором те поджариваются. Обезьяна их съедает, а Кот, не получая ничего, только обжигает себе… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • таскать за нос — См …   Словарь синонимов

  • таскать за нос — водить (таскать) кого за нос (иноск.) обманывать, управлять Ср. Держи карман то шире! И не таких, как ты, молодцов за нос то водят. Островский. Не все коту масленица. 3, 1. Ср. Студенты все влюблялись в нее... Она всех водила за нос и про любовь… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Таскать таскачом — что. Приамур. То же, что таском таскать 1. (ТАСКОМ). СРГПриам., 296 …   Большой словарь русских поговорок

  • Таскать каштаны из огня — для кого, кому. Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу, результатами которой пользуется другой. Он полагал, что они должны идти вперёд и оттянуть на себя лучшую часть русских сил, и тогда вперёд, англичане! А они не захотели таскать… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”